【生活剪影篇--落葉繽紛的秋天🍁】
(提前)週末小閒聊～
第一次在溫帶國家過秋天非常有實感，之前在高雄幾乎是夏天，然後某天忽然來個寒流，過個幾天比較像冬天的日子，又開始穿短袖。
這幾週在柏林，看著窗外樹梢逐漸轉為橙黃，每天走在路上踏著層層疊疊的落葉，而氣溫是穿上小毛衣仍然涼爽，日落時分也逐漸提前了。
最近主要活動仍是在上德文課，日前看到一篇換日線粉絲頁分享的一篇文章「你是台灣人，為什麼你說『中文』？」，雖然部分觀點和作者並不相同，但文章中作者描述的經驗，確實也在我身上發生過，剛好來說一下語言班的一些事情。
因為從A1.1、A1.2到現在A2.1，共也經歷了三個語言班同學，第一堂課通常會自我介紹，名字、從哪來、來幹嘛～
Ich komme aus Taiwan.
Meine Muttersprache ist Chinesisch.
語畢，同學們，有時候包含老師會有點驚訝或是有點不解。😭😭
下課後閒聊，也會有類似文章中的問題，大致上在問說
「台灣說的中文和中國說的中文一樣嗎？你們可以溝通嗎？」
（我想這樣的問題來自於，他們也許意識到可能和香港「廣東話」v.s 中國「普通話」這樣的概念一樣）
「台灣有台灣話嗎？跟中國話有什麼不同？」
「你們寫一樣的字嗎？台灣話也有文字嗎？」
「天哪！你們的字好難，你怎麼記得那麼多筆畫？」
「所以算是方言嗎？」
「What's difference between Chinese and Mandarin?」
「So... Mandarin, Cantonese and Taiwanese are all Chinese?」
以上諸如此類，我用中文就難回答的問題，用英文更無法招架，遑論德文，哈哈哈（有人有比較好的回答嗎）
台灣真是個複雜有趣的小島，但其實對於地理位置相對遠的國家，真的不容易分清楚東亞地區各種微妙的情節，同樣我在碰到許多來自阿拉伯地區的同學之前，我也非常難以分辨整個地中海以東、以南的許多地方，下次可以再跟大家聊聊，從語言班同學的組成，讓我發現的新世界，今天先到這吧😝
＃語言班二三事
＃生活剪影篇
＃提前週末小閒聊
＃萬事包觀察
Search